Listen to RFI News
Expand Player
The Sound Kitchen
Tsipras’ nemesis
Sound Kitchen Podcast
Listen Download Podcast
  • Paris Live PM 1300 - 1400 GMT
    News bulletin 09/13 13h00 GMT
  • Paris Live PM 1300 - 1400 GMT
    News bulletin 09/12 13h00 GMT
  • Paris Live PM 1300 - 1400 GMT
    News bulletin 09/11 13h00 GMT
  • 13h00 - 14h00 GMT
    News bulletin 04/05 13h00 GMT
  • 13h00 - 14h00 GMT
    News bulletin 04/04 13h00 GMT
  • 13h00 - 14h00 GMT
    News bulletin 04/03 13h00 GMT
To take full advantage of multimedia content, you must have the Flash plugin installed in your browser. To connect, you need to enable cookies in your browser settings. For an optimal navigation, the RFI site is compatible with the following browsers: Internet Explorer 8 and above, Firefox 10 and +, Safari 3+, Chrome 17 and + etc.

Films ‘Shock Corridor’ and ‘Day of the Outlaw’ adapted on stage

Films ‘Shock Corridor’ and ‘Day of the Outlaw’ adapted on stage
Shock Corridor adapted from Samuel Fuller's 1964 Film by French director Mathieu Bauer, Nouveau Théâtre de Montreuil Jean-Louis Fernandez

At the National Drama Centre in Montreuil, a suburb east of Paris, director Mathieu Bauer's double-bill Nuit Américaine adapts two US movies for the stage. Bauer says it's like "diving into the history of cinema and of the US" at the same time.

Click on the arrow in the top right-hand of the photo to listen to the RFI English Culture in France broadcast on 17 October 2018, and hear actors Clément Barthelet and Rémi Fortin talk about their experiences in the plays.

Plays and literature are more often adapted to the screen rather than vice versa. French director Mathieu Bauer thinks differently. He draws all the elements of stage, not least of all illusion, to pull off an entertaining and thought-provoking double-bill.

He began with Samuel Fuller's 1963 Shock Corridor, set in a mental hospital, as a project for the students of the National Theatre School in Strasbourg (TNS) and which has matured naturally over the past three years.

The same crew work with Bauer, and his accomplices/musicians Sylvain Cartigny and Joseph Dahan, on the second show, Western. It’s an almost word-for-word adaptation of the 1959 script for The Day of the Outlaw set in the 19th century. The music score changes somewhat.

Exploited women in a saloon scene from Mathieu Bauer's play 'Western', adapted from the film, The Day of the Outlaw, by André de Toth Jean-Louis Fernandez

Together, the André de Toth-inspired work and Shock Corridor span almost a century of American history. Bauer chose these films for their focus on certain American social and political issues which were red hot at the time, or are still burning and simmering today. The young French actors embrace aspects of the American “un-dream” with energy and imagination, and carry spectators away with them and their youthful enthusiasm.

La Nuit Américaine, Bauer's double-bill, is going on tour in France after their last night in Montreuil on 26 October 2018. At the time of writing neither play has subtitles.

Here are the dates so far:

9 November 2018 Scène nationale de Sète et du bassin de Thau

19 January 2019 Théâtre du Gymnase, Marseille

24 - 26 January 2019 Théâtre de La Croix-Rousse, Lyon

1 February 2019 Le Granit, Scène nationale, Belfort

12 & 13 March 2019 La Comédie de Clermont-Ferrand


  • Culture in France

    Using theatre to promote peace and neutralise extreme nationalism

    Learn more

  • Culture in France

    Multilingual Theatre Footsbarn's caravans roll into Paris

    Learn more

  • Culture in France

    Monteverdi’s Orfeo revisited at Bouffes du Nord theatre

    Learn more

  • Culture in France

    Theatre company 1927's play Golem says happiness lies in independent up-to-dateness

    Learn more

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. next >
  6. last >
Sorry but the period of time connection to the operation is exceeded.