Listen Download Podcast
  • RFI English News flash 04h00 - 04h10 GMT Mon-Fri
    News bulletin 12/03 04h00 GMT
  • Paris Live AM 04h10 - 04h30 GMT Mon-Fri
    Features and analysis 12/03 04h10 GMT
  • RFI English News flash 05h00 - 05h10 GMT Mon-Fri
    News bulletin 12/03 05h00 GMT
  • Paris Live AM 05h10 - 05h30 GMT Mon-Fri
    Features and analysis 12/03 05h10 GMT
  • RFI English News flash 06h00 - 06h10 GMT Mon-Fri
    News bulletin 12/03 06h00 GMT
  • Paris Live AM 06h10 - 06h30 GMT Mon-Fri
    Features and analysis 12/03 06h10 GMT
  • RFI English News flash 06h30 - 06h33 GMT Mon-Fri
    News bulletin 12/03 06h30 GMT
  • Paris Live AM 06h33 - 06h59 GMT Mon-Fri
    Features and analysis 12/03 06h33 GMT
  • RFI English News flash 07h00 - 07h10 GMT Mon-Fri
    News bulletin 12/03 07h00 GMT
  • RFI English News flash 07h30 - 07h33 GMT Mon-Fri
    News bulletin 12/03 07h30 GMT
  • RFI English News flash 14h00 - 14h03 GMT Sat-Sun
    News bulletin 12/03 14h00 GMT
  • RFI English News flash 14h00 - 14h06 GMT Mon-Fri
    News bulletin 12/02 14h00 GMT
  • Paris Live Weekend 14h03 - 14h30 GMT Sat-Sun
    Features and analysis 12/03 14h03 GMT
  • Paris Live PM 14h06 - 14h30 GMT Mon-Fri
    Features and analysis 12/02 14h06 GMT
  • RFI English News flash 14h30 - 14h33 GMT Mon-Fri
    News bulletin 12/03 14h30 GMT
  • Paris Live PM 14h33 - 14h59 GMT Mon-Fri
    Features and analysis 12/03 14h33 GMT
  • RFI English News flash 16h00 - 16h03 GMT Sat-Sun
    News bulletin 12/03 16h00 GMT
  • RFI English News flash 16h00 - 16h06 GMT Sat-Sun
    News bulletin 12/02 16h00 GMT
  • Paris Live Weekend 16h03 - 16h30 GMT Sat-Sun
    Features and analysis 12/03 16h03 GMT
  • RFI English News flash 16h30 - 16h33 GMT Mon-Fri
    News bulletin 12/03 16h30 GMT
  • Paris Live Weekend 16h33 - 17h00 GMT Sat-Sun
    Features and analysis 12/03 16h33 GMT
To take full advantage of multimedia content, you must have the Flash plugin installed in your browser. To connect, you need to enable cookies in your browser settings. For an optimal navigation, the RFI site is compatible with the following browsers: Internet Explorer 8 and above, Firefox 10 and +, Safari 3+, Chrome 17 and + etc.
Asia-Pacific

When fact reads like fiction ... Salman Rushdie on Joseph Anton, French thinkers and Gaza

media Salman Rushdie AFP

Salman Rushdie is probably the world’s best-known living author, partly thanks to his books and perhaps even more thanks to the reaction to one of them - The Satanic Verses – which led a leading Iranian cleric to issue a fatwa condemning him to death. His latest book, Joseph Anton, is a third-person account of his ordeal following the fatwa. Rushdie was in Paris last week to promote the French translation of the book and spoke to RFI.

The fatwa is history, dodging it was surrealist and the French enlightenment philosophers are a great inspiration, Rushdie said. Here are some highlights of the interview.

An Iranian imam recently raised the price on his head but it doesn’t matter:

“This is one priest in Tehran that nobody in Tehran takes seriously and it has nothing to do with the fatwa. The fatwa is something that went away more than a decade ago. This is just one man looking for a headline, and unfortunately you’re all giving it to him. So let’s leave him alone.”

On the Gaza conflict

Hamas is a dangerous organisation, funded by Iran and has “enormously increased” its capacity to attack Israel, Rushdie says. So it is “entirely comprehensible” that Israel’s government is concerned. “At the same time I’m not a very big fan of Mr Netanyahu ... it’s quite clear that, that this has something to do with electoral politics”, especially after the Israeli prime minister openly backed the losing candidate in the US presidential election.

The fatwa is over and done with:

“One of the reasons I waited so long to write this book is that I wanted to wait until I was pretty confident that I was writing about a completed story … Now it’s been almost 11 years since there’s been anything like a serious problem. Every so often somebody in Iran stands up and shakes a fist in my direction, you know. But at this point it is very largely rhetorical.”

Joseph Anton is autobiographical but in the third person:

“When I started it, I, of course, started writing in the first person. And first of all I didn’t like it, I found there was something in the tone of voice that I didn’t like. It felt in a way narcissistic, all this I,I,I,I … One day I just decided to experiment, let me see what happens if I write about myself as if I was another person, my subject rather than me. And I wrote a few lines, a short paragraph and immediately felt that a door had opened … the main reason had to do with objectivity. So I was trying to approach myself both from the inside and from the outside at the same time.”

He used fiction techniques for non-fiction writing:

“I don’t think I was becoming a fictional character but I was using the techniques of fiction to write about real life. I mean, that’s true of all the characters in the book. I tried to create them on the page in the way that one creates a fictional character, language and interior monologue and action, and all the different techniques there are to make a character live on a page … I looked at the form of what’s begun to be called the non-fiction novel. You can think of books like [Thomas Keneally’s] Schindler’s List  or Norman Mailer’s great novel The Executioner’s Song or Tom Wolfe’s book The Right Stuff.”

It was like living in a spy novel:

“I thought, do it like that, as there is something strangely novelistic about what happened to me, so that I fell into a kind of spy novel, with … armed men in the kitchen and international terrorists heading across the seas and visits to that building on the River Thames that you’ve scene in James Bond movies, which has the intelligence services inside … But I didn’t want to really fictionalise it, I didn’t want to write a novel with fictional characters because I thought that deprives the book of its strength. The way it is, this is a book that reads like a novel but, actually, it is all true.”

Joseph Anton was the alias he adopted when in hiding from would-be assassins – it is a composite of Joseph Conrad and Anton Chekhov:

“One of the surrealist things about this was that I felt the world of Chekhov and the world of Conrad were both present in my life. Conrad after all wrote a great deal about secret agents and underground activity … and wrote very famously about a journey into the heart of darkness. And Chekhov, particularly in his plays I think, wrote beautifully about alienation and isolations, like his three sisters yearning to be in a Moscow that they could not return to. I felt a kind of yearning to get back to an old life that was kind of barred to me. So I felt somehow both Conradian and Chekhovian oddly. If you think about how strange that is, that shows you how odd those times were.”

He considered Marcel Beckett after Marcel Proust and Samuel Beckett:

“But I was just fooling around with different combinations of writers’ names and they all seemed stupid. Marcel Beckett seems very stupid, you know … The reason for choosing Joseph Anton was partly about what I felt about Conrad and Chekhov and also it sounded like a name that might exist. Whereas Marcel Beckett doesn’t sound like a name that could exist.”

Like secrets? Find out about the Hidden Paris

Free speech began in France:

“In these years one of the things I did very carefully was to reread the works of writers from the French enlightenment, Voltaire, Rousseau, and reminded myself about where the modern idea of free speech began. After all, it began in France and so those writers were important for me. And then much later on, even writing this book, the autobiography of [Jean-Jacques] Rousseau, Confessions, was something that was also important for me … My view was like Rousseau - nobody is compelling you to write an autobiography … but if you’re going to do it, tell the truth and tell as much of the truth as you can.

You’ve got to laugh:

There were actually moments throughout this period when we thought at the time it was funny. There was this ludicrous moment when the police suggested I should wear a wig … On one occasion when I agreed to do this when I got out of the car in the middle of London on the sidewalk, people actually started laughing … So even at the time, OK, so it was kind of embarrassing and humiliating, but it was also funny.

There’ll be no more autobiography:

“I don’t think there is going to be any more autobiography because the reason for writing this book … is that something happened in my life, which I thought was an important story to tell. And then, if I’m going to tell that story which includes at the heart of it a self-portrait, I thought I had to make that self-portrait as full and rich as I can. Having told that story, that’s it, I’m going to go back to writing novels.

Here is the link to the interview in French.

Related
 
Sorry but the period of time connection to the operation is exceeded.