Listen to RFI News
Expand Player
 
Listen Download Podcast
  • Paris Live PM 14h00 - 15h00 GMT
    News bulletin 02/15 14h00 GMT
  • Paris Live PM 14h00 - 15h00 GMT
    News bulletin 02/14 14h00 GMT
  • Paris Live PM 14h00 - 15h00 GMT
    News bulletin 02/13 14h00 GMT
To take full advantage of multimedia content, you must have the Flash plugin installed in your browser. To connect, you need to enable cookies in your browser settings. For an optimal navigation, the RFI site is compatible with the following browsers: Internet Explorer 8 and above, Firefox 10 and +, Safari 3+, Chrome 17 and + etc.

From Daud to Dudu: Israeli rock star makes classic Iraqi songs popular again

From Daud to Dudu: Israeli rock star makes classic Iraqi songs popular again
 
Dudu Tassa & The Kuwaitis in concert ©Lior Keter

When Israeli rock musician and singer Dudu Tassa said he wanted to rework and re-popularise his grandfather's repertoire of Iraqi Arabic songs from the 1930s, everyone thought he was crazy. But with the release of El Hajar - the third album in the Dudu Tassa & The Kuwaitis series - he's shown there's real interest in the region for a contemporary take on the music so adored by King Faisal II.

Tassa is one of Israel's leading rock musicians. He's also a songwriter, composer and actor. His career took an unexpected direction when, less than a decade ago, he stumbled on a trunk of old recordings by the al Kuwaiti brothers at his mother's.

Daud al Kuwaiti (his grandfather) and Salleh al Kuwaiti (his great-uncle) were born in Kuwait to an Iraqi-Jewish family. Masters of traditional Arabic music, they became popular in Baghdad in the inter-war years, collaborating with legends like Oum Kalsoum and Mohammed Abdel Wahab.

Their repertoire of Jewish songs sung in Iraqi Arabic were appreciated by both the political elite – including Iraq's then King Faisal – and ordinary people in Iraq and the Gulf.

The al Kuwaiti brothers were stars in Baghad in the 30s and 40s ©Dudu Tassa & The Kuwaitis production

The fall from grace

Following the creation of Israel in 1948, the al Kuwaiti brothers emigrated to Tel Aviv where they were far less well-known. And back in Iraq, Saddam Hussein banned their music from the national radio station they had, so ironically, helped found.

The brothers were forced to eke out a living as shopkeepers, playing in bars and at weddings. Tassa says they never recovered from the fall from grace and "became depressed".

"It wasn't easy for them. Music can take you up in the world, but it can also be difficult and my grandfather experienced that... He was a broken man.

"He forbade everyone in our family, including my mother, from working in the music industry, from singing or playing an instrument."

Dudu Tassa's grandfather Daud al Kuwaiti, broken by his loss of status after moving to Israel, forbade his family to play music ©Dudu Tassa & The Kuwaitis production

The music chose me

Tassa ignored his grandfather's wishes and began recording some of the al Kuwaiti brothers' songs. "I had no choice, the music chose me," he explains, adding they share the same name (Dudu being a diminutive of Daud).

He released Dudu Tassa & the Kuwaitis in 2011, Ala Shawati (2015) and now El Hajar.

"The song El Hajar (meaning exile or immigration in Iraqi Arabic) talks about longing for something that is gone," he says.

He sings in Iraqi Arabic, along with both Jewish and Arab guests including Ya'aqov Nashawi, Nasreen Qadri and Rehela. And has brought his characteristic electric guitar riffs to the mix along with banjo. Nir Maimon plays bass, keyboards and does the programming.

Daud al Kuwaiti died three months before Tassa was born so they never met, but computer sampling has allowed the two men to come together on the album.

"There's a lot of songs that we are singing together on, it's amazing."

Dudu Tassa ©Maya Sela

Three generations coming to concerts

Tassa's reconnection with his Iraqi Jewish roots makes for a good personal story. But few could have anticipated the project would resonate with such a wide public.

"Something amazing happened. The Kuwaitis albums sold more than all my Hebrew albums and now when we play concerts in Israel there are three generations coming."

Grandfathers are coming with sons and grandsons, says Or Davidson, Tassa's manager, who helped translate the RFI interview.

"Older people that were used to listening to that music years ago, the second generation who didn't want to listen to it at the time, and now thanks to the cool modernised way Dudu and Nir have recorded, the young generation [are coming]."

The al Kuwaitis brother's band ©Dudu Tassa & The Kuwaitis production

Dudu Tassa and the Koweitis could be set for global sucess. They opened for Radiohead on their 2017 tour.

And have high hopes of taking the music back to its origins.

"We're getting a lot of response from Iraq in social media, people from Baghdad are sending us pictures and videos [to show] they are listening to our music.

"We're hoping to perform in Baghdad very soon," Tassa says enthusiastically.

So what might Daud al Kuwaiti have thought of his grandson's defiance?

"That I'm crazy... but I think, I hope, he would be proud."

Follow Dudu Tassa & the Kuwaitis on Facebook

El Hajar is available here


Related

  • World music matters

    Lekhfa: alternative music for Egypt's connected generation

    Learn more

  • World music matters

    Yiddish Glory album breathes new life into lost Soviet Jewish WWII songs

    Learn more

  • World music matters

    Kafé Groppi: jazzman Khalil Chahine's album of memories

    Learn more

  • Jean-Luc Thomas: flute player, horse-whisperer

    Jean-Luc Thomas: flute player, horse-whisperer

    French flute player and composer Jean-Luc Thomas travels the world performing with, and learning from, musicians from countries as diverse as Brazil, Niger, India and …

  • Leyla McCalla's Capitalist Blues

    Leyla McCalla's Capitalist Blues

    For her third album The Capitalist Blues, Haitian American singer and multi-instrumentalist Leyla McCalla questions the race to get ahead, and sings for the people left …

  • Gérald Toto: Swaying to a slower rhythm

    Gérald Toto: Swaying to a slower rhythm

    French singer Gérald Toto's lilting melodies and imaginary language make his music truly universal and deeply comforting. He talks to RFI about his new solo …

  • La Chica: the sound of magic realism

    La Chica: the sound of magic realism

    La Chica Belleville is a music project created by Franco-Venezuelan singer songwriter Sophie Fustec. If magic realism had a soundtrack this could be it: with her hypnotic …

  • Taraf Bucurestilor: keeping the Lăuteri troubadour tradition alive

    Taraf Bucurestilor: keeping the Lăuteri troubadour tradition alive

    Taraful Bucureştilor are one of the few remaining lăutari bands able to interpret the traditional, accoustic lăutari (Romani troubadour) repertoire as it was played in …

  • Kafé Groppi: jazzman Khalil Chahine's album of memories

    Kafé Groppi: jazzman Khalil Chahine's album of memories

    On his latest album, Kafé Groppi, French composer and guitarist Khalil Chahine was inspired by childhood memories of an old, mythic café in Cairo. He talks …

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. next >
  6. last >
Features
 
Sorry but the period of time connection to the operation is exceeded.