French letters seized during 18th century Britain-France war finally opened
A French researcher from the University of Cambridge in the UK has begun opening undelivered letters written to French sailors during an 18th century war between Britain and France.
Issued on:
British Admiralty officials at the time deemed the letters of no military significance and the vast majority languished in the archives, unopened, until they attracted the attention of Cambridge history professor Renaud Morieux.
"I only ordered the box out of curiosity," said Morieux, whose findings were published on Tuesday in the journal Annales. Histoire, Sciences Sociales.
Presented with three piles of very small letters held together by ribbon, Morieux said he "realised I was the first person to read these very personal messages since they were written".
"Their intended recipients didn't get that chance. It was very emotional," he told French news agency AFP.
After more than 250 years gathering dust, the letters are able to provide a rare insight into the lives of sailors and their families in the 1700s.
The Royal Navy seized the messages during the Seven Years' War, a global conflict that ended in 1763 that saw Britain and France lead rival alliances.
'Good night, my dear friend'
Some of the letters refer to the French warship Galatee, captured by the British en route from Bordeaux to Quebec in 1758.
Morieux identified every member of the Galatee's 181-strong crew, with letters addressed to a quarter of them, and also carried out genealogical research into the men and their correspondents.
"I could spend the night writing to you... I am your forever faithful wife," wrote Marie Dubosc to her husband Louis Chamberlain, the first lieutenant of the ship.
"Good night, my dear friend. It is midnight. I think it is time for me to rest."
Unknown to Marie, the Galatee, had been captured. Louis never received the letter and his wife died the following year, almost certainly before he was released by the British.
In another missive dated 27 January, 1758, the mother of young sailor Nicolas Quesnel from Normandy takes him to task about his lack of communication.
"I think more about you than you about me... In any case I wish you a happy new year filled with blessings of the Lord," 61-year-old Marguerite wrote in a letter probably dictated to someone else.
"I think I am for the tomb, I have been ill for three weeks. Give my compliments to Varin (a shipmate), it is only his wife who gives me your news," she added.
Universal human experience
In 1758 alone a third of France's sailors were captured by the British.
Over the whole period of the Seven Years' War nearly 65,000 were imprisoned by the British.
Some died from disease and malnutrition although others were released.
Letters would have been the only means their families had of trying to contact them, Morieux explained.
"These letters are about universal human experiences, they're not unique to France or the 18th century," he added.
"They reveal how we all cope with major life challenges.
"When we are separated from loved ones by events beyond our control like the pandemic or wars, we have to work out how to stay in touch, how to reassure, care for people and keep the passion alive," said the historian.
"Today we have Zoom and WhatsApp. In the 18th century, people only had letters but what they wrote about feels very familiar."
(with AFP)
Daily newsletterReceive essential international news every morning
Subscribe